A film unraveling the life of the now famous Vivian Maier and John Maloof’s journey to piece together Maier’s past